PhoneBizi Hemen Arayın: 0216 469 86 13

Noter Tasdikli Tercüme

Resmi makam onayı(Noter tasdiki) gerekli olan, sözleşme, diploma, pasaport ve buna benzer belgelerin; Konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından..

Devamı

Yeminli Tercüme

Sözleşme, pasaport, kimlik, diploma raporlar ve buna benzer belgelerin; Konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından tercüme edilen, yasal sorumluluk gerektiren..

Devamı

Sözlü Tercümanlık

İş anlaşmaları, Ticari toplantılar, Şantiyeler, Geziler, Resmi açılışlar, Kokteyl, İş yemekleri, Basın toplantıları v.b. alanlarda yapılan sözlü tercüme hizmetidir.

Devamı

Konsolosluk Tercümesi

İhtiyaçlarınıza göre değişen yeminli mütercimlik, profesyonel çeviri hizmetlerimiz ve bütçenize uygun fiyat seçeneklerimizle hizmetinizdeyiz.

Devamı

İthalat-İhracat Yazışmaları

Dünyanın dört bir yanına teknik tercüme hizmeti veriyoruz. Mühendislerden oluşan uzman tercüman ve editör grubumuz her türlü kullanım kılavuzu, teknik şartname, kitap, broşür, katalog.

Devamı

Hukuki Tercüme

ARES TERCÜME, hukuk için uzman tercüme çözümleri sağlar. Tüm ticari dillerde çevirmenlerimiz olup istenirse Türkiye veya diğer dillerdeki otoriteler tarafından..

Devamı

Teknik Tercüme

İhraç piyasalarında ürününüze eşlik eden teknik dokümantasyon genellikle sizin en görünür elçinizdir. Önemli ve genellikle karmaşık olan teknik ve ..

Devamı

Ticari Sözleşmeler

İş anlaşmaları, Ticari alanlarda uzman tercümanlar tarafından yapılan sektörel tercüme hizmetidir. Kira Sözleşmesi Tercümesi ve Çevirisi...

Devamı

Edebi Sanatsal Tercüme

Edebi, felsefi, şiir, tarih, turizm, yöresel, bölgesel, ülke tanıtımları, gibi konularda verdiğimiz tercüme hizmetimizdir. Her türlü edebi konudaki tercümeleriniz hedeflenen dile..

Devamı

Akademik Tercüme

Akademik çeviri, üniversite veya araştırmaya dayalı kurumlarda çalışmakta olan kişilere ait bilimsel nitelikteki ve makale ve çalışmalarının alanında uzman tercümanlarca, diğer dillerden.

Devamı

Kitap, Katalog Tercüme

Her konuda Kitap, Dergi,Katalog ve Broşürlerin her dilde yazılı çeviri hizmetidir. Uzmanlık gerektiren tercümeler. Uzman çevirmen kadrosuyla ARES TERCÜME Türkiye'nin önde..

Devamı

Simültane Çeviri

Simültane (eş zamanlı) çeviri, anında sözlü tercümenin yapıldığı çeviri hizmetidir. Çeviri, konuşmacının konuşması ile aynı anda yapılır.Bu tür çeviriler için, ses yalıtımlı bir kabin.

Devamı

Tercüme çeviri hizmeti verdiğimiz diller


•Almanca
•Arapça
•Arnavutça
•Azerice
•Bulgarca
•Boşnakça
•Çekçe
•Çince
•Farsça
•Fince
•Fransızca
•Danca
•Hollandaca
•Hırvatça
•Flamanca
•Gürcüce
•İbranice
•İngilizce
•İspanyolca
•İsveççe
•İtalyanca
•Japonca

•Kazakça
•Korece
•Kırgızca
•Latince
•Lehçe
•Macarca
•Makedonca
•Moldovaca
•Norveççe
•Osmanlıca
•Özbekçe
•Portekizce
•Romence
•Rusça
•Sırpça
•Slovakça
•Slovence
•Ukraynaca
•Türkmence
•Yunanca

 

Noter tasdikli (onaylı) tercüme çeviri

Resmi makam onayı(Noter tasdiki) gerekli olan,anlaşmalar, genel sözleşmeler, iş sözleşmeleri hastane raporları,finans raporları, diploma,öğrenim belgesi,transkrip,denklik belgesi, pasaport ve buna benzer belgelerin; Konusunda uzman ve noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından tercüme yapılan, yasal sorumluluk gerektiren tercüme hizmetimizdir. Noter tasdik ücreti ilgili noter tarafından ayrıca tahsil edilir.

Noter Tasdiki(onayı) nedir: İlgili tercüme bürosunun yeminli tercümanı tarafından tercümesi yapılan belgeleri vereceğiniz makam, resmi onayı istediğinde yapılan bir İşlemdir.

Yeminli Tercüme çeviri nedir?: Şirketimizin Tercüme servisine bağlı yeminli tercümanları tarafından tercümesi yapılan belgelerinizin, ilgili tercüman tarafından imzalanmış ve tercüme bürosu tarafından firma kaşesi ile kaşelenip imzalanmış şeklidir.

Hizmet  bölgelerimiz

Şirketimiz İstanbul’daki Ataşehir ve Kadıköy  büroları ile  başta  İstanbul olmak üzere Türkiye’deki bütün tercüme ihtiyacı olan kurum ve şahıslara uluslararası  kalitede profesyonel tercüme hizmeti vermektedir.

İstanbul geneli hizmet bölgelerimiz.

Anadolu Yakası


 


 

 

Avrupa Yakası


 


 


 


 

 

     

Türkiye  geneli hizmet bölgelerimiz.

·       Adıyaman

·       Afyon    

·       Ağrı       

·       Aksaray

·       Amasya               

·       Ankara

·       Antalya

·       Ardahan              

·       Artvin    

·       Aydın

·       Balıkesir              

·       Bartın   

·       Batman

·       Bayburt                

·       Bilecik  

·       Bingöl

·       Bitlis     

·       Bolu      

·       Burdur

·       Bursa   

·       Çanakkale          

·       Çankırı

·       Çatalca                

·       Çorum

·       Denizli  

·       Diyarbakır

·       Düzce

·       Edirne 

·       Elazığ

·       Erzincan              

·       Erzurum              

·       Eskişehir

·       Gaziantep           

·       Giresun               

·       Gümüşhane

·       Hakkari                

·       Hatay    

·       Iğdır

·       Isparta

·       İstanbul               

·       İzmir

·       Kahramanmaraş

·       Karabük              

·       Karaman             

·       Kars

·       Kastamonu

·       Kayseri                

·       Kırıkkale

·       Kırklareli              

·       Kırşehir               

·       Kilis

·       Kocaeli                

·       Konya   

·       Kütahya

·       Malatya

·      Manisa  

·      Mardin

·      Muğla    

·      Muş

·      Nevşehir              

·      Niğde    

·      Ordu

·      Osmaniye            

·      Rize       

·      Sakarya

·      Samsun               

·      Sarıyer  

·      Siirt        

·      Silivri

·      Sinop

·      Sivas     

·      Şanlıurfa              

·      Şırnak

·      Şile        

·      Tekirdağ               

·      Tokat     

·      Trabzon

·      Tunceli  

·      Uşak

·      Van

·      Yalova   

·      Yozgat   

·      Zonguldak 

 

 


APOSTİL NEDİR

 Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.

Bu belge onay sistemiyle ilgili üye veya taraf devlet tarafından saptanan yerel bir merci, bakanlık, vb. bir kuruluş, belgenin gerçek olduğunu onaylayarak, başka bir üye veya taraf ülkede 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonunda belirlenen kurallar çerçevesinde kullanılması için yasal hale getirirler.

Apostil tasdiği gerçekleştirilen belge, Lahey Konferansının tüm üye ve taraf devletlerinde geçerli bir belge olarak kabul edilir.

Bir Apostil belgesinin bileşenleri

Apostillerde ana başlığın Fransızca olarak “Apostille (Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)” şeklinde yazılması zorunludur. Bir apostil belgesi aşağıdaki unsurlardan oluşur:

belgenin düzenlendiği ülkenin adı;
belgeyi imzalayan kişinin adı;
belgeyi imzalayan kişinin sıfatı;
belgeye basılan mührün ait olduğu makamın adı
tasdik edildiği yer;
tasdik edildiği tarih;
apostili düzenleyen makam;
apostil numarası;
apostili düzenleyen makamın mührü veya kaşesi;
apostili düzenleyen yetkilinin imzası.

"Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi" 16.9.1984 tarihli ve 18517 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak ülkemiz açısından 29.09.1985 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Anılan sözleşmenin 1. maddesinde Apostil Şerhinin. "Akit Devletlerden birinin ülkesinde düzenlenmiş olup da diğer bir Akit Devlet ülkesinde kullanılacak olan resmi belgelere" uygulanacağı öngörülmektedir. Anılan sözleşmeye taraf ülke vatandaşlarının kendi ülkelerinde düzenlettikleri sözkonusu belgeleri taraf olan diğer ülkelerde doğrudan kullanmaları, bu suretle işlemlerde külfetin azaltılması, kolaylığın ve süratin sağlanması amaçlanmaktadır.
Anılan sözleşmede, sözleşmenin amaçları bakımından, aşağıda yeralan belgelerin
resmi belge sayıldığı belirtilmektedir:
A) Apostil Şerhi konacak resmi belgeler:
a) "Savcı, zabıt katibi veya adliye memuru tarafından verilmiş belgeler de dahil olmak üzere, devletin bir yargı organına veya mahkemesine bağlı makam veya görevli memur tarafından düzenlenmiş olan belgeler,
b) İdari belgeler,
c) Noter senetleri,
d) Kişilerce özel sıfatla imzalanmış belgeler üzerine konulmuş olup belgenin kaydının
veya belirli bir tarihte mevcut olduğunun ve imzaların doğruluğunun resmi makam ve noterlerce tasdiki gibi resmi beyanlar" dır.
B) Aynı maddeye göre sözleşmenin uygulanamayacağı, diğer bir deyişle, Apostil tasdiği yapılamayacak belgeler:
a) “Diplomasi veya konsolosluk memurları tarafından düzenlenmiş belgeler,
b) Ticaret veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili olan idari belgeler" dir.
3) Sözleşmenin 6. maddesi uyarınca "Her Akit Devletin, Apostil Şerhini vermek üzere yetkili kılınan makamları belirlemesi, bunlarda değişiklik olduğunda da keyfiyeti Hollanda Dışişleri Bakanlığına bildirmesi" gerekmektedir.
4) Sözleşmenin 9. maddesinde "Her Akit Devlet, işbu Sözleşmede tasdik bağışıklığının öngörüldüğü hallerde kendi diplomasi veya konsolosluk memurlarınca tasdik işlemi yapılmamasını sağlamak üzere gerekli önlemleri alacaktır" denmekte ve usulüne göre Apostil Şerhi uygulanmış bir belgenin başkaca bir tasdiğe gerek olmadığı belirtilmektedir.
5) Anılan Sözleşme metni ile sözleşmeye taraf olan ülkelere ait güncel liste ile her bir ülkede Apostil Şerhi koymaya hangi makamların yetkili olduğuna dair bilgilere, "http://www.hcch.nct/e/status/index.html" adresinden ulaşılması mümkün olmaktadır.
6) Malumları olduğu üzere, uluslararası sözleşmeler TBMM tarafından onaylanmasını müteakip kanun vasfını almakta ve milli kanunlarımız gibi yürürlük kazanmaktadır
 

 

Apostil Tasdikinin Geçerli Olduğu Ülkeler

YABANCI RESMİ BELGELERİN TASDİKİ MECBURİYETİNİN KALDIRILMASI (APOSTİLLE) SÖZLEŞMESİNE TARAF ÜLKELER LİSTESİ:

 

 

1-      Almanya Federal Cum.

2-      Amerika Birleşik Devletleri

3-      Andora

4-      Antigua ve Barbuda

5-      Arjantin

6-      Arnavutluk

7-      Avusturya

8-      Avustralya

9-      Azerbaycan

10-  Bahama Adaları

11-  Barbados

12-  Belçika

13-  Belize

14-  Beyaz Rusya (Belarus)

15-  Bosna-Hersek

16-  Botswana

17-  Brunei

18-  Bulgaristan

19-  Cook İsland Adaları

20-  Çek Cumhuriyeti

21-  Çin Halk Cum.

22-  Danimarka   

23-  Dominik Cum.

24-  Ekvator

25-  El Salvador

26-  Ermenistan

27-  Estonya

28-  Fiji

29-  Finlandiya

30-  Fransa

31-  Grenada

32-  Güney Afrika

33-  Gürcistan

34-  Hırvatistan

35-  Hindistan

36-  Hollanda

37-  Honduras

38-  İngiltere

39-  İrlanda

40-  İspanya

41-  İsrail

42-  İsviçre

43-  İsveç

44-  İzlanda

45-  İtalya

46-  Japonya

 

47-  Kıbrıs Rum Kesimi

48-  Karadağ

49-  Kazakistan

50-  Kolombia

51-  Kore Cumhuriyeti

52-  Lesotho

53-  Letonya

54-  Liberya

55-  Lehistan

56-  Litvanya

57-  Lüksemburg

58-  Macaristan

59-  Makedonya

60-  Malawi

61-  Malta

62-  Marshal Adaları

63-  Mauritus

64-  Meksika

65-  Monako

66-  Moldovya

67-  Namibia

68-  Niue

69-  Norveç

70-  Panama

71-  Polonya

72-  Portekiz

73-  Romanya

74-  Rusya Federasyonu

75-  Saint Vincent ve Granada

76-  Samoa

77-  San Marino

78-  Santa Kitts ve Nevis

79-  Santa Lucia

80-  Seyşeller

81-  Sırbistan

82-  Slovakya

83-  Suriname

84-  Slovenya

85-  Swaziland

86-  Tonga

87-  Trinidad ve Tobago

88-  Türkiye

89-  Ukrayna

90-  Venezuella

91-  Yeni Zelanda

92-  Yunanistan